Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3857

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ammar ibn Yasir

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمَّادٍ الآمُلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Hammad al-Amuli, che ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Ma'in, ci ha narrato Ismail ibn Mujalid, da Bayan, da Wabra, da Hammam ibn al-Harith, che ha detto: Ha detto Ammar ibn Yasir: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ e non c'era con lui altri che cinque schiavi, due donne e Abu Bakr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ammar ricorda il piccolo e vulnerabile gruppo attorno al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
schiavi

Persone ridotte legalmente in schiavitù all’epoca; in questo contesto erano primi musulmani.

convertiti

Persone che avevano abbracciato l’Islam; il termine chiarisce che si tratta di persone convertite.

Ansar

Gli aiutanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’inclusione di questa tradizione nel capitolo sui meriti degli Ansar colloca la piccola comunità musulmana delle origini nel quadro più ampio del sostegno che gli Ansar avrebbero poi offerto. Gli studiosi usano resoconti di questo tipo anche per riconoscere i meriti dei primi musulmani: la fede e la dedizione non dipendono dalla discendenza, dalla posizione sociale o dai beni posseduti. La tradizione menziona cinque persone ridotte in schiavitù, due donne e Abu Bakr, ma non ne riporta i nomi; da sola, quindi, non consente di identificare tutti i presenti né di stabilirne con precisione la condizione.

Lezioni per oggi
  1. Valuta le persone per la fede e il carattere, non per la discendenza, la ricchezza o la posizione sociale.
  2. Se ti impegni in qualcosa di buono, non lasciarti scoraggiare da un gruppo piccolo o da un inizio modesto.
  3. Riconosci chi offre sostegno con lealtà, anche quando il suo contributo è poco visibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.