Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3862

Riferito da Sa'id ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'id ibn Zaid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عُمَرُ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا ارْفَضَّ لِلَّذِي صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَرْفَضَّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, da Isma'il, da Qays, il quale disse: Ho sentito Sa'id ibn Zayd ibn 'Amr ibn Nufayl dire nella moschea di Al-Kufa:

«Per Allah, ho visto me stesso legato e costretto da 'Umar ad abbandonare l'Islam prima che lui stesso abbracciasse la fede. E se il monte Uhud si sgretolasse per ciò che avete commesso contro 'Uthman, avrebbe pienamente ragione di farlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sa'id ibn Zayd ricorda le persecuzioni e condanna l’ingiustizia commessa contro 'Uthman.

Spiegazione dei termini difficili
legato

Immobilizzato con corde o legacci, così da perdere la libertà di movimento.

Uhud

Una montagna famosa nei pressi di Medina. Il detto evoca una montagna che si muove per sottolineare la gravità dell’ingiustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla testimonianza di Sa'id ibn Zayd che i primi musulmani sopportarono persecuzioni e che gli eventi successivi non cancellano i meriti dei Compagni. Le sue parole forti su 'Uthman mostrano quanto fosse grave l’ingiustizia subita. Si tratta di una condanna morale, non di un’autorizzazione alla violenza o alla giustizia fai-da-te.

Lezioni per oggi
  1. Approfondisci le prove affrontate dai primi musulmani e tratta la loro storia con rispetto.
  2. Condanna l’ingiustizia con parole misurate e attieniti alla giustizia anche quando le emozioni si fanno intense.
  3. Proteggi la vita e la dignità altrui: nessun torto subito autorizza a farsi giustizia da sé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.