Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3863

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Qays ibn Abi Hazim, da Abdullah ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: «Siamo stati potenti da quando Umar ha abbracciato l'Islam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la conversione di Omar all’Islam, i musulmani sentirono di avere più forza e dignità.

Spiegazione dei termini difficili
Omar

Omar ibn al-Khattab, compagno del Profeta ﷺ e in seguito secondo califfo.

forza e dignità

Una posizione più forte e rispettata per i musulmani; l’espressione descrive la loro comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questa affermazione come un segno del grande sostegno che Omar diede alla comunità musulmana. La sua adesione pubblica all’Islam e il suo coraggio rafforzarono i musulmani; tuttavia, l’onore e la forza della comunità restano, in ultima analisi, doni di Allah. Le parole lodano Omar senza intendere che il successo sia dovuto a una sola persona.

Lezioni per oggi
  1. Usa il coraggio e la fermezza per sostenere gli altri con dignità.
  2. Riconosci il contributo delle persone al benessere della comunità e ringrazia Allah per la forza che concede.
  3. Parla apertamente della tua fede con saggezza e senza sminuire gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.