Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3865

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ‏.‏ وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ‏.‏ فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ha detto Amr ibn Dinar: L'ho sentito dire: Ha detto Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Quando Umar abbracciò l'Islam, la gente si radunò presso la sua casa dicendo:

«Umar si è convertito». Io ero allora un ragazzo e mi trovavo sul tetto della mia casa. Giunse un uomo indossando un mantello di dibaj (seta) e disse: «Umar si è convertito. E dunque? Io sono il suo protettore». Vidi allora la gente allontanarsi da lui. Chiesi: «Chi è costui?». Risposero: «Al-As ibn Wail».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-As ibn Wa'il protesse Umar quando la sua conversione all’Islam attirò attenzioni ostili.

Contesto e circostanze

Dopo la conversione di Umar all’Islam, alcune persone si radunarono presso la sua casa. Al-As ibn Wa'il dichiarò che Umar era sotto la sua protezione, e allora quelle persone si allontanarono.

Spiegazione dei termini difficili
Protettore

Chi offre protezione e sostegno di fronte a una minaccia.

Dibaj

Un pregiato tessuto di seta; qui si menziona un mantello fatto di questo tessuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo racconto un esempio della protezione che un membro della stessa tribù o un alleato influente poteva offrire nella società preislamica. La vicenda mostra anche il coraggio di Umar: rese pubblica la sua conversione pur sapendo che avrebbe potuto suscitare ostilità. La tradizione descrive questa forma storica di protezione, ma da sola non stabilisce una regola giuridica generale per le quattro scuole.

Lezioni per oggi
  1. Prendi le difese di chi è sotto pressione, anche quando occorre coraggio.
  2. Rendi concreta la protezione: offri sostegno e aiuta a fermare minacce o intimidazioni.
  3. Resta aperto alla verità e non lasciare che l’opposizione sociale determini le tue convinzioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.