Sahih al-Bukhari, hadith 3866
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا. إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي. قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ.
Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha narrato Umar, che Salim gli riferì da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Non ho mai sentito Umar dire di qualcosa
«In verità credo che sia così», senza che fosse esattamente come lui pensava. Mentre Umar era seduto, passò accanto a lui un uomo bello e disse: «O mi sbaglio nella mia supposizione, oppure quest'uomo è ancora sulla sua religione della Jahiliyyah, o certamente era il loro indovino. Chiamatemi quell'uomo». Fu chiamato e gli fu riferito ciò che Umar pensava. L'uomo rispose: «Non avevo mai visto un giorno in cui un uomo musulmano venisse accolto con una simile accusa». Umar disse: «Ti scongiuro di informarmi». Rispose: «Ero il loro indovino nella Jahiliyyah». Umar chiese: «Qual è la cosa più straordinaria che ti ha riferito la tua jinn femmina?». Rispose: «Un giorno, mentre ero al mercato, venne da me mostrando grande spavento e disse: “Non hai visto i jinn e la loro disperazione, dopo essere stati sconfitti e scacciati, tanto da aggrapparsi alle selle e ai basti dei cammelli?”». Umar disse: «Ha detto la verità». E aggiunse: «Mentre mi trovavo presso i loro idoli, arrivò un uomo con un vitello e lo sgozzò. Allora gridò qualcuno con una voce più forte di quanto avessi mai udito, dicendo: “O Jalih! Una questione di successo! Un uomo eloquente dice: ‘Non c’è divinità degna di adorazione all’infuori di Te’”. La gente fuggì, ma io dissi: “Non me ne andrò finché non saprò cosa c’è dietro tutto questo”. Poi gridò di nuovo: “O Jalih! Una questione di successo! Un uomo eloquente dice: ‘Non c’è divinità degna di adorazione all’infuori di Allah’”. Mi alzai e poco dopo si annunciò: “Questo è un Profeta”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar riconobbe i segni dell’arrivo del Profeta ﷺ e affermò l’unicità di Dio.
Il periodo di ignoranza prima dell’Islam, caratterizzato da miscredenza e idolatria.
Chi sosteneva di poter accedere a conoscenze occulte; in questo racconto, tramite una jinn femmina.
La fede che solo Allah ha il diritto di essere adorato.
Gli studiosi deducono da questo racconto che Allah concesse a Umar intuizione e acuto discernimento; tuttavia, le sue supposizioni non erano rivelazione e non costituiscono una fonte religiosa autonoma. Il racconto mostra anche che vi furono segni precedenti all’arrivo del Profeta ﷺ e che il messaggio del tawhid rifiutava l’idolatria. La divinazione non è una via lecita per acquisire conoscenza: i musulmani fondano la propria fede e le proprie azioni sul Corano e sulla Sunna autentica.
- Fondare la fede e le decisioni importanti sul Corano e sulla Sunna affidabile, non sulla divinazione o sulle pretese di conoscere l’invisibile.
- Esaminare le affermazioni con attenzione ed essere pronti a rivedere il proprio giudizio quando emergono informazioni affidabili.
- Mantenere il tawhid al centro: l’adorazione spetta esclusivamente ad Allah.
Questa tradizione si trova nello stesso capitolo dedicato ai meriti degli Ansar e completa il contesto storico dell’Islam delle origini.
Sahih al-Bukhari · #3865 (Sahih)Questo hadith narra la conversione di Umar all’Islam e offre ulteriore contesto sul suo ruolo nella prima comunità musulmana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.