Sahih al-Bukhari, hadith 3867
Riferito da Sa'id ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'id ibn Zaid
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Isma'il, ci ha narrato Qays, il quale disse: Ho sentito Sa'id ibn Zayd dire alla gente:
«Se mi aveste visto quando Umar mi teneva legato insieme a sua sorella per costringerci ad abbandonare l'Islam, mentre lui non era ancora musulmano. E se il monte Uhud si sgretolasse per ciò che avete commesso contro Uthman, avrebbe pienamente diritto di farlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sa'id ibn Zayd ricordò le persecuzioni dei primi tempi e condannò l’ingiustizia contro Uthman.
Umar ibn al-Khattab, che in seguito divenne il secondo califfo ben guidato.
Uthman ibn Affan, compagno del Profeta ﷺ e in seguito terzo califfo ben guidato.
Una montagna vicino a Medina; il paragone sottolinea la gravità dell’ingiustizia contro Uthman.
Gli studiosi classici considerano le parole di Sa'id una testimonianza delle persecuzioni subite da alcuni dei primi musulmani e della loro fermezza nel mantenere la fede. Il suo vigoroso paragone condanna l’ingiustizia contro Uthman; non è un invito letterale alla violenza o alla distruzione, ma una forte espressione di indignazione morale.
- Ricordate i sacrifici dei primi musulmani e trattate la loro storia con rispetto.
- Condannate apertamente l’ingiustizia, mantenendo però giustizia nelle parole e nelle azioni.
- Difendete l’onore altrui senza insulti, vendetta o accuse infondate.
Questa tradizione descrive la reazione delle persone quando Umar abbracciò l’Islam e si collega così alla storia dei primi tempi della sua conversione.
Sahih al-Bukhari · #3868 (Sahih)Questa tradizione mette in luce i meriti degli Ansar ed è in linea con il tema del libro sui sostenitori di Medina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.