Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 387

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، فَسُئِلَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ هَذَا‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَكَانَ يُعْجِبُهُمْ، لأَنَّ جَرِيرًا كَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ أَسْلَمَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Al-A'mash, che ha detto: Ho sentito Ibrahim narrare da Hammam bin Al-Harith, che ha detto: Ho visto Jarir bin Abdullah urinare, poi compiere l'abluzione, passare le mani umide sui suoi calzari di cuoio (khuff), alzarsi e pregare. Gli fu chiesto al riguardo ed egli rispose:

«Ho visto il Profeta ﷺ fare lo stesso». Ibrahim disse: Ciò li compiaceva, poiché Jarir fu tra gli ultimi ad abbracciare l'Islam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jarir mostra che durante l’abluzione si può passare la mano sui khuff di pelle.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

La purificazione rituale prima della preghiera, chiamata anche wudu.

khuff

Coperture di pelle per i piedi sulle quali è possibile passare la mano durante l’abluzione.

passare la mano sui khuff

Passare le mani bagnate sulle coperture dei piedi invece di lavarli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il wudu è consentito passare la mano sui khuff, purché siano rispettate le condizioni previste. La conversione di Jarir all’Islam in epoca tarda conferisce particolare valore alla sua testimonianza: la sua pratica confermava che questa regola restava valida anche dopo la rivelazione dei versetti sull’abluzione. Le scuole giuridiche riconoscono questa concessione, pur differendo su alcuni requisiti e sulla sua durata di validità.

Lezioni per oggi
  1. Se indossi i khuff e soddisfi le condizioni previste, durante il wudu puoi passarvi sopra la mano invece di lavarti i piedi.
  2. Informati sulle condizioni e sulla durata di questa concessione secondo la scuola giuridica che segui.
  3. In caso di dubbi, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di applicare le norme dell’abluzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.