Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3878

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Jabir ibn Abdullah al‑Ansari

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ataعَطَاءً
  6. 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَطَاءً، حَدَّثَهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَصَفَّنَا وَرَاءَهُ فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul-A'la ibn Hammad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, ci ha narrato Qatada, che Ata narrò loro, da Jabir ibn Abdullah al-Ansari —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, che il Profeta di Allah ﷺ guidò la preghiera funebre per il Negus e ci dispose in file dietro di lui; io ero nella seconda o terza fila.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ guidò la preghiera funebre per il Negus disponendo i fedeli in file.

Spiegazione dei termini difficili
Negus

Titolo del sovrano dell’Etiopia; qui si riferisce al Negus che regnava al tempo del Profeta ﷺ.

preghiera funebre

La preghiera che i musulmani recitano per una persona deceduta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è consentito compiere la preghiera funebre per una persona deceduta che si trova lontano e che i partecipanti si dispongono in file dietro all’imam. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sulla portata di questa preghiera: le scuole shafiita e hanbalita la consentono più ampiamente, mentre quelle hanafita e malikita tendono ad applicarla in modo più restrittivo. La narrazione mostra anche il legame tra i musulmani e il Negus.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera funebre seguite l’imam e formate file ordinate.
  2. Mostrate solidarietà verso i musulmani anche quando la distanza impedisce di pregare insieme.
  3. Imparate le regole della preghiera funebre e discutete con rispetto le differenze tra le scuole giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.