Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3879

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ، فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yazid, da Salim ibn Hayyan, ci ha narrato Sa'id ibn Mina', da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che il Profeta ﷺ eseguì la preghiera funebre per Ashama an-Najashi e pronunciò quattro takbir su di lui. Lo ha confermato Abd as-Samad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre per il Najashi pronunciando quattro takbir.

Spiegazione dei termini difficili
Najashi

Titolo del sovrano dell’Abissinia; Ashama era il Najashi menzionato in questa tradizione.

Takbir

La formula «Allahu akbar» — Allah è il più grande — pronunciata durante la preghiera.

Preghiera funebre

La preghiera per un musulmano defunto, celebrata in piedi e senza inchini né prosternazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno tratto da questa tradizione una prova a favore della preghiera funebre per chi muore in un luogo lontano, come il Najashi. La tradizione conferma inoltre che in questa preghiera si pronunciano quattro takbir. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e la portata della preghiera funebre per l’assente; questa tradizione costituisce una prova importante, insieme ad altre tradizioni e alle relative interpretazioni.

Lezioni per oggi
  1. Impara le quattro takbir della preghiera funebre e segui l’imam in questo rito.
  2. Ricorda nelle tue preghiere i musulmani che muoiono lontano dalla propria comunità.
  3. Onora il legame tra i credenti pregando per i defunti e sostenendo i loro familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.