Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3877

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu ar‑Rabi'lo narrò a al‑Bukhariأَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ ‏ "‏ مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ar-Rabi', ci ha narrato Ibn 'Uyaina, da Ibn Yuraich, da 'Ata', da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—: Quando morì an-Najashi, il Profeta ﷺ disse:

«Oggi è morto un uomo giusto. Alzatevi e offrite la preghiera funebre per vostro fratello Ashama».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ onorò il pio Negus e recitò per lui la preghiera funebre.

Contesto e circostanze

Quando morì il Negus, Ashama, il Profeta ﷺ ne annunciò la morte e invitò la comunità a recitare per lui la preghiera funebre.

Spiegazione dei termini difficili
Negus

Titolo del sovrano dell’Abissinia; Ashama è il Negus menzionato in questo hadith.

preghiera funebre

La preghiera che i musulmani recitano per una persona deceduta.

Ashama

Il nome del Negus per il quale il Profeta ﷺ fece recitare la preghiera funebre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la preghiera funebre per un defunto assente è prescritta. Discutono le circostanze in cui si applica; le scuole giuridiche differiscono sulla sua portata. Le parole del Profeta ﷺ mostrano inoltre che la rettitudine viene riconosciuta e che la fratellanza nella fede supera confini e distanze.

Lezioni per oggi
  1. Esprimete apprezzamento per le persone rette e ricordate le loro buone opere.
  2. Assolvete alla preghiera funebre e agli altri doveri comunitari, anche quando il defunto è lontano.
  3. Trattate i credenti come fratelli e sorelle, anche quando la distanza li separa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.