Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3888

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ، أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏ قَالَ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Amr, da Ikrima, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— riguardo al detto di Allah, l'Altissimo: {E non abbiamo fatto della visione che ti abbiamo mostrato se non una prova per gli uomini}. Disse: È una visione oculare reale; il Messaggero di Allah ﷺ la vide la notte in cui fu trasportato a Bait al-Maqdis. E riguardo all'albero maledetto menzionato nel Corano, disse: È l'albero di Zaqqum.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās interpreta la visione come un evento realmente visto con i propri occhi.

Spiegazione dei termini difficili
Bayt al-Maqdis

Gerusalemme, dove si trova la moschea di al-Aqṣā.

Zaqqūm

Un albero menzionato nel Corano come cibo per gli abitanti dell’Inferno.

prova

Una prova che mette alla prova la fede e l’atteggiamento di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn ʿAbbās interpreta la visione del Corano 17:60 come un evento reale visto dal Profeta ﷺ durante il Viaggio notturno, non come un sogno. Spiega inoltre che l’albero maledetto menzionato nel Corano è l’albero di Zaqqūm. La trasmissione sottolinea che eventi simili possono mettere alla prova la fede delle persone.

Lezioni per oggi
  1. Leggi i versetti coranici prestando attenzione alle spiegazioni dei Compagni affidabili.
  2. Ricorda che credere nell’invisibile richiede fermezza quando altri deridono o mettono in dubbio la rivelazione.
  3. Quando riferisci notizie riguardanti la fede, distingui con cura ciò che dicono le fonti da ciò che aggiungi tu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.