Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3889

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ‏.‏ بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab; ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Anbasah, ci ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik che Abdullah ibn Ka'b —il quale faceva da guida a Ka'b quando questi divenne cieco— disse: Ho sentito Ka'b ibn Malik raccontare di quando rimase indietro e non si unì al Profeta ﷺ nella spedizione di Tabuk. Nel suo lungo racconto, Ibn Bukair menziona nella sua narrazione:

«Ho certamente presenziato con il Profeta ﷺ alla notte di Al-Aqabah, quando stipulammo il patto per l'Islam, e non vorrei avere al suo posto la presenza alla battaglia di Badr, anche se Badr è più ricordata tra la gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ka'b preferì il prestigioso patto di al-‘Aqabah alla più nota battaglia di Badr.

Spiegazione dei termini difficili
Al-‘Aqabah

L’incontro notturno in cui gli Ansar di Medina si impegnarono a sostenere l’Islam e il Profeta ﷺ.

Ansar

I musulmani di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani emigrati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici osservano che Ka'b sottolinea il merito speciale del patto di al-‘Aqabah: fu un momento decisivo per il sostegno all’Islam. Il fatto che Badr fosse più famosa non rende quel patto meno prezioso. La tradizione loda gli Ansar e mostra che il merito di un’azione non dipende solo dalla sua notorietà, ma anche dal suo significato e dalla sincerità con cui viene compiuta.

Lezioni per oggi
  1. Valorizza la fedeltà alla fede e alla comunità, anche quando il tuo impegno passa inosservato.
  2. Rifletti sui momenti decisivi in cui le persone si impegnano sinceramente per una buona causa.
  3. Sostieni gli altri con azioni concrete, come fecero gli Ansar sostenendo il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.