Sahih al-Bukhari, hadith 389
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ لَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha informato As-Salt ibn Muhammad, ci ha informato Mahdi, da Wasil, da Abu Wa'il, da Hudhayfa: Egli vide un uomo che non perfezionava il suo inchino (ruku') né la sua prosternazione (sujud). Quando questi terminò la sua preghiera, Hudhayfa gli disse:
«Non hai pregato». E aggiunse —e credo abbia anche detto—: «Se morissi, moriresti su una via diversa dalla Sunnah di Muhammad ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hudhayfa rimproverò un uomo che non eseguiva completamente l’inclinazione e la prosternazione.
L’inclinazione durante la preghiera.
La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.
Il modo di credere e agire insegnato dal Profeta ﷺ.
Gli studiosi sottolineano che gli atti della preghiera devono essere compiuti con calma e completezza. L’ammonimento di Hudhayfa chiarisce che le mancanze nell’inclinazione e nella prosternazione possono compromettere la validità della preghiera. Le scuole giuridiche differiscono nella valutazione precisa delle singole mancanze, ma riconoscono l’importanza delle posizioni prescritte e della calma nel mantenerle.
- Durante l’inclinazione e la prosternazione, prenditi il tempo necessario per completare ogni posizione.
- Impara le posizioni prescritte della preghiera e chiedi spiegazioni a una persona competente se hai dubbi sulla tua preghiera.
- Correggi gli altri con competenza e rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.