Sahih al-Bukhari, hadith 3892
Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ". قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ.
Mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato il nipote di Ibn Shihab, da suo zio, che disse: Mi ha informato Abu Idris, 'A'idh Allah, che 'Ubadah ibn al-Samit — tra coloro che parteciparono alla battaglia di Badr con il Messaggero di Allah ﷺ e tra i suoi compagni nella notte del Patto di al-'Aqabah — gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ, circondato da un gruppo dei suoi compagni, disse:
«Venite e prestatemi giuramento di fedeltà impegnandovi a non associare nulla ad Allah, a non rubare, a non commettere adulterio, a non uccidere i vostri figli, a non inventare calunnie tra le vostre mani e i vostri piedi, e a non disobbedirmi in ciò che è bene. Chiunque di voi rispetterà fedelmente questo patto avrà la sua ricompensa presso Allah. E chi commetterà qualcosa di ciò e sarà punito in questo mondo, quella punizione sarà espiazione per lui. Ma chi commetterà qualcosa di ciò e Allah ne coprirà la colpa, la sua questione rimarrà nelle mani di Allah: se Egli vorrà, lo punirà, e se Egli vorrà, lo perdonerà». Disse: Allora gli prestai giuramento di fedeltà a queste condizioni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il patto di fedeltà unisce la fede alla tutela delle persone e alla buona condotta.
Un solenne impegno a rispettare le regole di fede e di condotta menzionate.
Un’accusa inventata, in particolare riguardo alla discendenza o alla moralità sessuale.
Una punizione in questa vita può valere come espiazione per il peccato a cui si riferisce.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i grandi divieti si accompagnano a chiari doveri nei confronti degli altri. La promessa di obbedire al Profeta ﷺ vale per ciò che è buono e lecito; non si obbedisce quando ciò comporta disobbedire ad Allah. Secondo l’hadith, chi viene punito in questa vita per un peccato riceve in quella punizione un’espiazione; chi invece non viene punito resta sottoposto al giudizio di Allah, che comprende sia la punizione sia il perdono. Gli studiosi sottolineano che questo non è un lasciapassare per peccare, ma un invito al pentimento e alla speranza nella misericordia di Allah.
- Proteggete i beni, l’onore e la vita degli altri ed evitate ogni forma di calunnia.
- Mantenete le promesse quando sono giuste e buone; l’obbedienza non giustifica mai la disobbedienza ad Allah.
- Se peccate, tornate sinceramente ad Allah e confidate nel Suo giudizio e nella Sua misericordia.
Questa trasmissione di ʿUbādah ibn al-Ṣāmit menziona anch’essa il patto di fedeltà e chiarisce la ricompensa per chi lo mantiene.
Sahih al-Bukhari · #3894 (Sahih)Completa il tema con una promessa di fedeltà al Profeta ﷺ e sottolinea l’obbedienza entro i limiti del bene.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.