Sahih al-Bukhari, hadith 3893
Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ، وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khayr, da As-Sunabihi, da Ubada ibn As-Samit —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Io ero uno dei rappresentanti (nuqaba) che prestarono giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ». E aggiunse: «Gli prestammo giuramento impegnandoci a non associare nulla ad Allah, a non rubare, a non commettere adulterio, a non uccidere nessuno la cui vita Allah ha reso sacra, a non saccheggiare e a non disobbedire; in cambio del Paradiso se avessimo rispettato tutto ciò. Se però avessimo commesso qualcuna di queste colpe, il giudizio su di essa sarebbe spettato ad Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il patto di al-ʿAqaba impegnò gli Ansar alla fede e alla buona condotta.
Rappresentanti o capi che avevano responsabilità all’interno del proprio gruppo.
Il luogo in cui gli abitanti di Yathrib, poi chiamata Medina, giurarono fedeltà al Profeta ﷺ.
Prendere i beni altrui con la forza o ingiustamente.
Gli studiosi classici sottolineano che il patto unisce la fede nell’unico Dio alla tutela della vita, dei beni e dell’onore delle persone. La promessa del Paradiso vale per chi rispetta le condizioni; se vengono commessi peccati, il giudizio spetta ad Allah. Ciò indica la giustizia e la misericordia di Allah, senza rendere il peccato qualcosa di trascurabile.
- Proteggi i beni, la sicurezza e l’onore degli altri, anche quando nessuno ti controlla.
- Rendi visibile la tua fede con un comportamento onesto e mantenendo gli impegni.
- Dopo un errore, torna ad Allah e chiedi perdono, invece di giustificare il peccato.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive il giuramento di fedeltà degli Ansar e aiuta a comprendere il contesto storico e religioso.
Sahih al-Bukhari · #3891 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ approfondisce il contesto dell’incontro e gli impegni presi con il Profeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ ribadisce che la misericordia e il perdono di Allah sono centrali, senza sminuire la gravità dei peccati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.