Sahih al-Bukhari, hadith 3898
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad —ibn Zaid—, da Yahya, da Muhammad ibn Ibrahim, da Alqama ibn Waqqas, il quale disse: Ho sentito Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Le azioni dipendono dalle intenzioni. Chiunque emigri per ottenere un beneficio mondano o per sposare una donna, la sua emigrazione varrà solo per ciò per cui è emigrato; ma chiunque emigri per Allah e il Suo Messaggero ﷺ, la sua emigrazione sarà considerata come fatta per Allah e il Suo Messaggero ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il valore di un’azione dipende dall’intenzione con cui viene compiuta.
Lo scopo nel cuore con cui una persona compie un’azione.
La migrazione per la fede; in questa affermazione si sottolinea l’intenzione alla base di quel viaggio.
Gli studiosi classici annoverano l’intenzione tra i fondamenti delle azioni: essa aiuta a stabilire se un atto sia culto e per chi venga compiuto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza dell’intenzione, pur differendo nella sua applicazione precisa ai singoli atti. Gli esempi del guadagno mondano e del matrimonio mostrano che la stessa azione esteriore può avere una ricompensa diversa a seconda dell’intenzione.
- Prima di un’azione importante, prenditi un momento per esaminare la tua intenzione e indirizzala ad Allah.
- Non compiere buone azioni soltanto per ottenere riconoscimento o vantaggi; cerca anche un’adorazione sincera.
- Quando svolgi un compito per te stesso o per gli altri, chiarisci il tuo obiettivo e agisci con onestà in conformità ad esso.
Questa tradizione sahih contiene anche le parole di Omar sull’intenzione e sull’egira, ribadendo così lo stesso principio fondamentale.
Sahih al-Bukhari · #3899 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta dell’egira ed è collegata al tema della migrazione per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.