Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3899

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Mujahid ibn Jabr al‑Makki

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Yazid ad‑Dimashqilo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  5. 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Yazid al-Dimashqi, ci ha narrato Yahya ibn Hamza, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu 'Amr al-Awza'i, da 'Abda ibn Abi Lubaba, da Mujahid ibn Jabr al-Makki, che 'Abdullah ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— era solito dire: «Non c'è più Egira dopo la Conquista».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la conquista della Mecca, terminò la specifica hijrah verso quella città.

Spiegazione dei termini difficili
Hijrah

Lasciare un luogo per motivi religiosi; qui si riferisce alla migrazione verso Medina.

La Conquista

La conquista della Mecca da parte dei musulmani nell’ottavo anno dopo l’hijrah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la dichiarazione si riferisce alla hijrah dalla Mecca a Medina: dopo la conquista, quella migrazione specifica non era più necessaria, poiché la Mecca era diventata territorio islamico. Ciò non significa che ogni forma di hijrah sia cessata. Chi non può praticare liberamente la propria fede potrebbe essere ancora tenuto a trasferirsi in un luogo dove possa farlo. Le scuole giuridiche discutono questo dovere tenendo conto delle circostanze e delle possibilità della persona.

Lezioni per oggi
  1. Distingui una migrazione storica conclusa dal dovere permanente di proteggere la propria fede.
  2. Se il tuo ambiente ti impedisce di praticare la fede, chiedi a una persona competente indicazioni sui tuoi doveri e sulle possibilità disponibili.
  3. Continua a manifestare la tua fede con opere sincere e impegno, anche quando una specifica forma di migrazione non è più pertinente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.