Sahih al-Bukhari, hadith 3900
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Mi ha narrato Al-Awza'i, da 'Ata' ibn Abi Rabah, il quale disse: Feci visita ad 'Aisha insieme a 'Ubaid ibn 'Umar Al-Laithi e le chiedemmo dell'Egira. Lei rispose:
«Oggi non c'è più Egira. Un tempo il credente fuggiva con la sua religione verso Allah l'Altissimo e verso il Suo Messaggero ﷺ per timore di essere messo alla prova nella sua fede. Ma oggi Allah ha reso vittorioso l'Islam, e ora il credente può adorare il suo Signore dove vuole. Tuttavia, ciò che resta sono il Jihad e l'intenzione sincera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In passato l’Egira proteggeva la fede; il jihad e l’intenzione sincera restano meritori.
Trasferirsi per proteggere la fede o per amore di Allah.
Subire pressioni per rinnegare la fede o abbandonare gli obblighi religiosi.
Impegno sulla via di Allah; il significato concreto dipende dal contesto e dalle norme islamiche.
Gli studiosi classici spiegano che con «oggi non c’è più Egira» Aisha si riferisce all’Egira verso Medina, obbligatoria prima della conquista della Mecca per chi era in grado di andarvi. L’obbligo di trasferirsi permane quando una persona non può praticare la propria fede in sicurezza; le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano tale dovere tenendo conto delle circostanze e delle capacità individuali. Le parole conclusive sottolineano che il jihad, entro i limiti delle norme islamiche, e l’intenzione sincera restano meritori.
- Valuta un trasferimento in base al suo scopo: protegge la tua fede e ti aiuta a obbedire ad Allah?
- Purifica la tua intenzione prima di intraprendere un grande sforzo e rinnovala mentre agisci.
- Impegnati per il bene entro i limiti delle norme islamiche e senza fare torto agli altri.
Questa narrazione afferma che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e chiarisce così perché l’intento interiore sia importante.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Anche questo hadith tratta il rapporto tra azioni e intenzione, un punto centrale nelle parole conclusive di Aisha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.