Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 39

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Mutahharlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdus-Salam ibn Mutahhar, che ha detto: Ci ha narrato Umar ibn Ali, da Ma'n ibn Muhammad al-Ghifari, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità la religione è facile, e chiunque ecceda nella religione ne sarà sopraffatto. Siate dunque moderati, avvicinatevi alla rettitudine e ricevete la buona novella; e cercate forza nell'adorazione durante la mattina, il pomeriggio e una parte della notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Islam invita a un’adorazione costante senza imporsi un carico eccessivo.

Spiegazione dei termini difficili
Sii moderato

Agisci con equilibrio e scegli uno sforzo che puoi mantenere nel tempo.

Cerca di avvicinarti

Impegnati a fare ciò che è giusto, anche quando la perfezione resta irraggiungibile.

Una parte della notte

Un momento della notte in cui si può pregare e ricordare Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le prescrizioni della religione sono sostenibili, ma che una persona può sfinirsi con uno sforzo eccessivo e infine abbandonare l’adorazione. L’invito alla moderazione non significa trascurare gli atti obbligatori: chiede un impegno sincero entro i propri limiti. I riferimenti al mattino, al pomeriggio e alle ore notturne indicano momenti adatti per adorare e recuperare le forze. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che gli obblighi si adempiono secondo le proprie capacità e che una difficoltà riconosciuta dalla legge religiosa consente le agevolazioni prescritte.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una forma quotidiana di adorazione che puoi mantenere con attenzione e regolarità.
  2. Aumenta gradualmente il tuo impegno e non trascurare le preghiere obbligatorie.
  3. Approfitta dei momenti tranquilli del mattino, del pomeriggio o della notte per pregare e ricordare Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.