Sahih al-Bukhari, hadith 3901
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ. وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ.
Mi ha riferito Zakariyya ibn Yahya, ci ha riferito Ibn Numayr; disse Hisham: Mi informò mio padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che Sa'd disse:
«O Allah! Tu sai che non c'è nessuno contro cui desideri maggiormente combattere per la Tua causa di quel popolo che ha smentito il Tuo Messaggero ﷺ e lo ha scacciato. O Allah! Credo che Tu abbia posto fine alla guerra tra noi e loro». E disse Aban ibn Yazid: Ci ha riferito Hisham, da suo padre, che Aisha lo informò: «...di un popolo che ha smentito il Tuo Profeta e lo ha scacciato», riferendosi ai Quraysh.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd chiese ad Allah di porre fine alla lotta contro coloro che avevano perseguitato ed espulso il Profeta ﷺ.
Impegnarsi per Allah; qui si riferisce alla lotta contro coloro che avevano smentito e allontanato il Messaggero ﷺ.
Saʿd espresse la speranza che la lotta tra i due gruppi fosse finita.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati provenienti dalla Mecca.
Gli studiosi classici osservano che le parole di Saʿd mostrano la sua fedeltà ad Allah e il suo amore per il Messaggero ﷺ. La sua preghiera mostra inoltre che il credente chiede ad Allah guida e un buon esito anche dopo grandi sforzi. La collocazione della trasmissione nel capitolo sugli Anṣār sottolinea il loro impegno e la loro dedizione.
- Impegnati per ciò che compiace Allah e chiedigli un buon esito.
- Sostieni chi subisce ingiustizie con mezzi e azioni conformi alle direttive islamiche.
- Ricorda il sostegno degli Anṣār e apprezza chi serve fedelmente la comunità.
In essa ʿĀʾisha descrive come si svolse l’emigrazione verso Medina, fornendo così il contesto dell’espulsione dalla Mecca menzionata nelle parole di Saʿd.
Sahih al-Bukhari · #3902 (Sahih)Questa trasmissione, tratta dallo stesso capitolo, mette in luce i meriti e il sostegno degli Anṣār.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.