Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3902

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعِينَ سَنَةً، فَمَكُثَ بِمَكَّةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً يُوحَى إِلَيْهِ، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ فَهَاجَرَ عَشْرَ سِنِينَ، وَمَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Matar ibn al-Fadl, ci ha narrato Ruh, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Ikrimah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ fu inviato come profeta all'età di quarant'anni. Rimase alla Mecca per tredici anni ricevendo la rivelazione divina. Poi gli fu ordinato di emigrare e visse come emigrante per dieci anni, morendo all'età di sessantatré anni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricevette la prima rivelazione all’età di quarant’anni.

Spiegazione dei termini difficili
Rivelazione

Il messaggio e la guida che Allah comunica a un profeta.

Hijrah

L’emigrazione del Profeta ﷺ e dei suoi compagni dalla Mecca a Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questo hadith per delineare la cronologia della missione profetica: la rivelazione iniziò quando il Profeta ﷺ aveva quarant’anni; egli rimase poi tredici anni alla Mecca e trascorse dieci anni da emigrato a Medina. Le età indicate offrono una breve panoramica della sua vita e della sua missione.

Lezioni per oggi
  1. Impara i principali avvenimenti della sira nel giusto ordine, così da comprendere lo sviluppo della comunità islamica.
  2. Prendi la Hijrah come esempio di fermezza: non rinunciare alla fede quando restarvi fedeli richiede sacrifici.
  3. Usa fonti affidabili quando studi la vita del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.