Sahih al-Bukhari, hadith 391
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Abbaslo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ".
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Abbàs, che ha detto: Ci ha narrato Ibn al-Mahdì, che ha detto: Ci ha narrato Mansùr ibn Sa'd, da Maymùn ibn Siyàh, da Anas ibn Màlik, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque preghi la nostra preghiera, si orienti verso la nostra Qibla e mangi le nostre carni macellate, quello è il musulmano che ha la protezione di Allah e la protezione del Suo Messaggero. Non tradite dunque Allah nel Suo patto di protezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi segue la direzione e il modo della preghiera islamica gode di protezione.
La direzione della preghiera verso la Kaaba alla Mecca.
La sacralità e la sicurezza spettanti a un musulmano, che gli altri non devono violare.
Carne di animali macellati secondo le norme islamiche.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi manifesta le pratiche riconoscibili dell’Islam deve essere trattato come musulmano e che la sua vita e i suoi diritti sono protetti. Le parole mettono in guardia dal tradimento e dalla violenza ingiustificata; i segni esteriori non autorizzano le persone a giudicare le convinzioni nascoste altrui. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di questa protezione e ne vietano la violazione senza una legittima ragione.
- Trattate con rispetto le persone riconoscibili come musulmane e tutelatene i diritti.
- Rifiutate la violenza e il tradimento: la protezione della vita altrui non autorizza a farsi giustizia da sé.
- Non lasciate che le differenze nelle convinzioni personali conducano ad accuse infondate o alla violazione della sicurezza altrui.
Questa tradizione collega la professione della testimonianza di fede alla protezione della vita e dei beni, completando così l’enfasi sui segni riconoscibili dell’Islam.
Sahih al-Bukhari · #392 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Anas ibn Malik tratta anch’essa della preghiera e chiarisce una pratica del Profeta ﷺ durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.