Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 8

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

La narrazione

Testo arabo

عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ؛ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إلَّا بِحَقِّ الْإِسْلَامِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ،[وَمُسْلِمٌ]

Traduzione

Da Ibn Umar (che Allah sia soddisfatto di entrambi): Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mi è stato ordinato di combattere la gente finché non testimonino che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, stabiliscano la preghiera e versino la zakat. Se fanno ciò, avranno protetto da me il loro sangue e i loro beni, eccetto per il diritto dell'Islam, e il loro conto spetta ad Allah l'Altissimo». [Riportato da Al-Bukhari e Muslim]

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La testimonianza di fede, la preghiera e la zakat sono al centro della protezione.

Spiegazione dei termini difficili
zakat

Una forma di elemosina obbligatoria destinata ai beneficiari aventi diritto.

salvo quanto previsto dalla legge islamica

La protezione non esclude le conseguenze legittime previste dalla legge islamica; nessuno può applicarle di propria iniziativa.

il loro rendiconto spetta ad Allah

Le persone non giudicano la sincerità interiore altrui; alla fine, Allah giudica la loro fede e le loro intenzioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la testimonianza di fede, la preghiera e la zakat sono segni visibili dell’ingresso nella comunità islamica e fondamento della protezione della vita e dei beni. Il riferimento al combattere non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza: la guerra e l’applicazione della legge spettano alle autorità competenti e sono regolate da norme giuridiche. La professione esteriore di fede protegge le persone nei rapporti reciproci, mentre la loro fede interiore e il rendiconto finale spettano ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni le preghiere e versa la zakat secondo i tuoi obblighi.
  2. Considera la sicurezza e i beni altrui diritti da tutelare con cura.
  3. Lascia ad Allah il giudizio sulla fede interiore delle persone ed evita di ricorrere alla violenza di tua iniziativa.
I 6 cerchi

Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.