Sahih al-Bukhari, hadith 392
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariنُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Ci ha narrato Nu'aim, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Humaid at-Tawil, da Anas bin Malik, che ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi è stato ordinato di combattere le persone finché non dicano: "Non c'è altra divinità all'infuori di Allah". Se lo dicono, eseguono la nostra preghiera, si orientano verso la nostra Qibla e sgozzano come noi sgozziamo, allora il loro sangue e i loro beni diventano sacri per noi e non li toccheremo se non per giusto diritto; e il loro resoconto spetta ad Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi manifesta i segni della fede islamica gode della protezione della vita e dei beni.
La direzione della preghiera verso la Kaʿba alla Mecca.
La protezione non annulla i diritti legali né le procedure legittime; nessuno può ricorrere alla forza di propria iniziativa.
Le persone possono valutare i segni esteriori della fede, ma solo Allah conosce la loro convinzione interiore e il loro rendiconto finale.
Gli studiosi classici spiegano che la testimonianza di fede menzionata e le pratiche islamiche manifeste costituiscono un fondamento per trattare una persona come musulmana e proteggere la sua vita e i suoi beni. Il passo non autorizza i singoli a combattere o punire: le eccezioni rientrano nell’ambito di competenze legittime e procedure regolari. Le parole secondo cui il rendiconto spetta ad Allah mettono in guardia dal pretendere di conoscere la fede interiore di qualcuno. I giuristi discutono le precise conseguenze legali nell’ambito delle regole riconosciute delle scuole giuridiche.
- Trattate con rispetto la vita e i beni di chi manifesta i segni della fede islamica.
- Lasciate l’applicazione della legge alle autorità competenti e seguite procedure legittime; non fate mai giustizia da soli.
- Non giudicate gli altri sulla base di supposizioni sulla loro fede interiore: il loro rendiconto finale spetta ad Allah.
Questa tradizione sahih menziona eccezioni alla protezione del sangue dei musulmani. Considerati insieme, i testi mostrano che tali eccezioni sono soggette a norme giuridiche definite, non all’iniziativa personale.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Questa tradizione di Anas ibn Malik si trova nel Sahih al-Bukhari proprio accanto al testo attuale e tratta anch’essa la preghiera e i segni esteriori dell’Islam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.