Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3912

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Umar ibn al‑Khattab

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  5. 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ‏.‏ يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Ubaidullah ibn Umar, da Nafi', ovvero da Ibn Umar, da Umar ibn al-Khattab, che Allah sia compiaciuto di lui, il quale disse:

«Stabilì per i primi Emigranti quattromila [dirham] ciascuno, e stabilì per Ibn Umar tremilacinquecento». Gli fu detto: «Egli è tra gli Emigranti, perché dunque gli hai dato meno di quattromila?». Rispose: «I suoi genitori lo portarono con sé quando emigrarono», intendendo dire che non è come colui che emigrò di persona.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

‘Umar diede a Ibn ‘Umar un sussidio minore perché i suoi genitori lo avevano portato con sé durante la hijra, quando era bambino.

Spiegazione dei termini difficili
Primi Emigranti

I primi musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina.

hijra

L’emigrazione dei musulmani dalla Mecca a Medina per la loro fede.

sussidio

Una somma prestabilita ricevuta da una persona dai fondi comuni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa tradizione mostra che ‘Umar faceva distinzioni in base al contributo personale di ciascuno: Ibn ‘Umar apparteneva agli emigranti, ma era stato portato dai genitori quando era ancora bambino. Gli studiosi deducono da ciò che un governante può distribuire i fondi pubblici secondo criteri giusti e pertinenti e deve saper motivare le differenze. Il sussidio riflette una valutazione amministrativa del merito; non significa che Ibn ‘Umar avesse meno valore presso Allah.

Lezioni per oggi
  1. Distribuisci i fondi comuni secondo criteri pertinenti e stabiliti in anticipo, spiegando chiaramente le differenze.
  2. Riconosci sia l’impegno personale sia le circostanze in cui è stato profuso.
  3. In caso di disaccordo, distingui la ricompensa amministrativa dal valore di una persona come credente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.