Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3911

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ‏.‏ قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا‏.‏ فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ‏"‏‏.‏ فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ‏.‏ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ‏.‏ فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ‏"‏‏.‏ قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ‏.‏ فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ‏.‏ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ‏.‏ فَقَالُوا كَذَبْتَ‏.‏ فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad, ci ha narrato Abd as-Samad, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Abd al-Aziz ibn Suhayb, ci ha narrato Anas ibn Malik – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Il Profeta di Allah ﷺ giunse a Medina mentre Abu Bakr sedeva dietro di lui sulla stessa cavalcatura. Abu Bakr era un anziano conosciuto dalla gente, mentre il Profeta di Allah ﷺ era un giovane sconosciuto. Quando qualcuno incontrava Abu Bakr, gli chiedeva:

«O Abu Bakr, chi è quest'uomo che ti precede?». Egli rispondeva: «Quest'uomo mi indica la Via». Chi ascoltava pensava che intendesse la strada materiale, mentre in realtà egli intendeva la via del bene e della rettitudine. Poi Abu Bakr si voltò e vide un cavaliere che li stava raggiungendo; disse allora: «O Messaggero di Allah, c'è un cavaliere che ci ha raggiunti». Il Profeta di Allah ﷺ si voltò e supplicò: «O Allah, fallo cadere!». Il cavallo lo disarcionò e poi si rialzò nitrendo. Il cavaliere esclamò: «O Profeta di Allah, ordinami ciò che vuoi!». Il Profeta ﷺ rispose: «Rimani dove sei e non permettere a nessuno di raggiungerci». Così, all'inizio della giornata era stato un nemico del Profeta di Allah ﷺ, ma alla fine della giornata ne divenne il protettore. Il Messaggero di Allah ﷺ si fermò nei pressi della Harra e mandò a chiamare gli Ansar, i quali giunsero dal Profeta di Allah ﷺ e da Abu Bakr, porsero loro il saluto e dissero: «Cavalcate sicuri e obbediti». Il Profeta di Allah ﷺ e Abu Bakr montarono in sella, mentre gli Ansar li circondavano armati per proteggerli. A Medina si diffuse la notizia: «È arrivato il Profeta di Allah! È arrivato il Profeta di Allah ﷺ!». La gente saliva sui tetti e sulle alture per guardare, ripetendo: «È arrivato il Profeta di Allah! È arrivato il Profeta di Allah!». Il Profeta ﷺ continuò il cammino fino a fermarsi presso la casa di Abu Ayyub. Mentre stava parlando con la famiglia di Abu Ayyub, Abdullah ibn Salam seppe del suo arrivo; si trovava nel palmeto della sua famiglia a raccogliere datteri per loro. Si affrettò a deporre ciò che aveva raccolto e corse dal Profeta di Allah ﷺ portando con sé i datteri. Ascoltò le parole del Profeta di Allah ﷺ, poi tornò dalla sua famiglia. Il Profeta di Allah ﷺ chiese: «Quale tra le case dei nostri parenti è la più vicina?». Abu Ayyub rispose: «La mia, o Profeta di Allah! Questa è la mia casa e questa è la mia porta». Il Profeta ﷺ disse: «Vai e prepara per noi un luogo per il riposo meridiano». Abu Ayyub disse: «Alzatevi entrambi, con la benedizione di Allah». Quando il Profeta di Allah ﷺ entrò in casa, giunse Abdullah ibn Salam e disse: «Testimonio che tu sei il Messaggero di Allah e che sei venuto con la Verità. I Giudei sanno bene che io sono il loro signore e figlio del loro signore, il più sapiente tra loro e figlio del più sapiente tra loro. Mandali dunque a chiamare e chiedi loro di me prima che sappiano che ho abbracciato l'Islam, perché se sapessero che mi sono convertito, direbbero di me cose non vere». Il Profeta di Allah ﷺ mandò a chiamarli ed essi entrarono. Il Messaggero di Allah ﷺ disse loro: «O comunità di Giudei, guai a voi! Temete Allah! Per Allah, oltre al Quale non c'è dio degno di adorazione, voi sapete perfettamente che io sono il Messaggero di Allah e che sono venuto a voi con la Verità: abbracciate l'Islam!». Essi risposero: «Non lo sappiamo». Lo dissero al Profeta ﷺ, il quale ripeté l'invito tre volte. Poi chiese: «Che posizione occupa tra voi Abdullah ibn Salam?». Risposero: «È il nostro signore e figlio del nostro signore, il più sapiente tra noi e figlio del più sapiente tra noi». Il Profeta ﷺ domandò: «E se avesse abbracciato l'Islam?». Dissero: «Allah non voglia! Non potrebbe mai convertirsi». Chiese ancora: «E se avesse abbracciato l'Islam?». Ripeterono: «Allah non voglia! Non potrebbe mai convertirsi». Allora il Profeta ﷺ disse: «O Ibn Salam, esci da loro». Egli uscì e disse: «O comunità di Giudei! Temete Allah! Per Allah, oltre al Quale non c'è dio degno di adorazione, voi sapete perfettamente che egli è il Messaggero di Allah e che è venuto con la Verità!». Essi risposero: «Hai mentito!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ li fece uscire.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Egira mostra come fiducia, verità e protezione si uniscano.

Spiegazione dei termini difficili
Anṣār

Gli Aiutanti di Medina, che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti.

Al-Ḥarra

Una zona vicino a Medina caratterizzata da scure rocce vulcaniche.

Egira

La migrazione del Profeta ﷺ e dei suoi compagni dalla Mecca a Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che un credente può parlare con saggezza: Abū Bakr rispose in modo ambiguo, con parole che potevano anche alludere alla retta via della fede. L’episodio mostra inoltre che Allah può concedere protezione e che gli Anṣār svolsero un ruolo speciale nell’insediamento della comunità musulmana a Medina. ʿAbd Allāh ibn Salām riconobbe la verità e chiese che il suo popolo parlasse prima della sua reputazione; la loro risposta rese evidente che la successiva accusa era dettata dal pregiudizio.

Lezioni per oggi
  1. Quando dici la verità, usa saggezza e tatto senza ricorrere alla menzogna.
  2. Offri sostegno concreto e protezione ai nuovi arrivati, come fecero gli Anṣār.
  3. Valuta le parole delle persone con equità e non lasciare che i pregiudizi determinino ciò che credi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.