Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3916

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Sabbah —o mi è giunta notizia da lui—: Ci ha riferito Isma'il, da 'Asim, da Abu 'Uthman, il quale disse: Ho sentito Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— quando gli si diceva che era emigrato prima di suo padre, si adirava. Disse:

«Io e 'Umar andammo dal Messaggero di Allah ﷺ e lo trovammo mentre riposava a mezzogiorno, così tornammo a casa. Poi 'Umar mi mandò dicendomi: “Va' a vedere se si è svegliato”. Andai da lui, entrai e gli prestai giuramento di fedeltà. Poi tornai da 'Umar e lo informai che si era svegliato. Allora andammo da lui camminando velocemente finché 'Umar entrò e gli prestò giuramento di fedeltà, e poi anch'io glielo prestai».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar rispettava suo padre e raccontò che entrambi prestarono il giuramento di fedeltà.

Spiegazione dei termini difficili
emigrato

Partito dalla Mecca per motivi religiosi e stabilitosi a Medina.

giuramento di fedeltà

Una promessa solenne di obbedienza e sostegno al Profeta ﷺ.

di buon passo

Un modo di camminare frettoloso, più veloce del normale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ravvisano nella reazione di Ibn Umar il rispetto per suo padre e la precisione riguardo all’ordine degli eventi: prestò lui stesso per primo il giuramento di fedeltà, ma non voleva che ciò fosse interpretato come un’emigrazione precedente a quella di suo padre. La trasmissione mostra anche che il giuramento di fedeltà veniva prestato individualmente. Di per sé, non offre alcun fondamento per dedurre dall’ordine del giuramento una gerarchia tra padre e figlio.

Lezioni per oggi
  1. Parla con attenzione degli eventi della vita dei tuoi genitori e presenta la loro posizione con rispetto.
  2. Distingui l’ordine in cui si sono verificati gli eventi dai meriti delle persone coinvolte.
  3. Mantieni fedelmente gli accordi e le promesse e formulali con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.