Sahih al-Bukhari, hadith 3917
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
Ci ha narrato Ahmad ibn Uthman, ci ha narrato Shurayh ibn Maslama, ci ha narrato Ibrahim ibn Yusuf, da suo padre, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito al-Bara raccontare: Abu Bakr acquistò una sella da Azib e io la portai insieme a lui. Azib gli chiese del viaggio del Messaggero di Allah ﷺ. Abu Bakr rispose:
«I nostri nemici avevano posto dei sorveglianti per controllarci, così partimmo di notte e viaggiammo per tutta la notte e il giorno successivo fino a mezzogiorno. Poi scorgemmo una roccia e ci dirigemmo verso di essa; aveva un po' d'ombra. Stesi per il Messaggero di Allah ﷺ una pelle che avevo con me, e il Profeta ﷺ vi si sdraiò sopra. Mi allontanai per fare la guardia nei dintorni, quando all'improvviso vidi un pastore che si avvicinava con le sue pecore, cercando la stessa ombra della roccia che cercavamo noi. Gli chiesi: “Ragazzo, di chi sei?” Rispose: “Sono di tizio”. Gli dissi: “C’è latte nelle tue pecore?” Rispose: “Sì”. Gli chiesi: “Puoi mungere?” Rispose: “Sì”. Prese una delle sue pecore e gli dissi: “Pulisci la mammella”. Munse un po' di latte. Avevo con me un otre d'acqua legato con un pezzo di stoffa, che avevo preparato per il Messaggero di Allah ﷺ. Versai dell'acqua sul contenitore del latte finché non si raffreddò completamente. Poi lo portai al Profeta ﷺ e dissi: “Bevi, o Messaggero di Allah!”. Il Messaggero di Allah ﷺ bevve finché non fui soddisfatto. Poi ripartimmo, mentre i nostri inseguitori erano sulle nostre tracce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la hijrah, Abu Bakr protesse il Profeta ﷺ e si prese cura di lui.
L'emigrazione del Profeta ﷺ e dei suoi compagni dalla Mecca a Medina.
Persone che sorvegliavano i viaggiatori e cercavano di seguirne gli spostamenti.
Un sacco di pelle usato per trasportare l'acqua.
Gli studiosi classici traggono da questa tradizione la grande virtù di Abu Bakr come compagno e aiutante del Profeta ﷺ durante la hijrah. La sua vigilanza, la sua premura e il suo aiuto concreto mostrano che il tawakkul si accompagna all'adozione di mezzi prudenti. La tradizione descrive inoltre le difficoltà del viaggio e il sacrificio compiuto dai compagni per la loro fede.
- Prenditi cura di chi conta su di te, pensando in anticipo e offrendo aiuto concreto.
- Adotta precauzioni adeguate quando svolgi un compito importante.
- Rispetta i compagni riconoscendo i loro sacrifici e il servizio reso al Profeta ﷺ.
Al-Bara racconta anche della sua visita alla casa di Abu Bakr e delle cure che questi riservava alla figlia Aisha; insieme, i resoconti mettono in luce il carattere e la vita familiare di Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #3916 (Sahih)Questo resoconto narra l'emigrazione di Omar e di suo figlio e completa il quadro più ampio della migrazione verso Medina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.