Sahih al-Bukhari, hadith 3915
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
Ci ha narrato Yahya ibn Bishr, ci ha narrato Ruh, ci ha narrato Auf, da Muawiya ibn Qurra, il quale disse: Mi ha narrato Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari, dicendo: Abdullah ibn Umar mi chiese:
«Sai cosa disse mio padre a tuo padre?». Risposi: «No». Disse: «Mio padre disse a tuo padre: “O Abu Musa, ti piacerebbe che il nostro Islam con il Messaggero di Allah ﷺ, la nostra emigrazione con lui, il nostro Jihad con lui e tutte le opere compiute insieme a lui ci fossero ricompensati, e che tutto ciò che abbiamo fatto dopo la sua morte fosse appena sufficiente a salvarci, pareggiando le buone e le cattive azioni senza ulteriore ricompensa?”. Mio padre rispose: “No, per Allah! Abbiamo combattuto il Jihad dopo il Messaggero di Allah ﷺ, abbiamo pregato, digiunato e compiuto molte buone azioni, e molte persone hanno abbracciato l'Islam attraverso di noi; certamente speriamo nella ricompensa di Allah per tutto questo”. Allora mio padre disse: “Ma io, per Colui nelle Cui Mani è l'anima di Umar, vorrei che quello ci fosse ricompensato e che tutto ciò che abbiamo fatto dopo fosse appena sufficiente a salvarci, pareggiando il conto senza altro”. Allora dissi: “Per Allah, tuo padre è migliore di mio padre”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar temeva il rendiconto e sperava nella salvezza senza rivendicare meriti aggiuntivi.
Gli aiutanti di Medina che accolsero e sostennero i primi musulmani e il Profeta ﷺ.
La migrazione dei musulmani dalla Mecca a Medina per poter praticare la propria fede.
Letteralmente: pari a pari; qui indica il desiderio di sottrarsi al rendiconto senza deficit né eccedenze.
Gli studiosi vedono nelle parole di Omar un esempio di profondo timore di Allah e di umiltà riguardo alle proprie azioni, non di disperazione nella Sua misericordia. Abu Musa sottolinea giustamente che le buone opere compiute dopo la morte del Profeta ﷺ, come la preghiera, il digiuno e l’accompagnare le persone verso l’Islam, sono motivo di speranza nella ricompensa. La trasmissione insegna così a tenere insieme speranza e timore: compiere buone opere senza compiacersi di sé e chiedere ad Allah accettazione e salvezza.
- Compi le buone opere con sincera speranza nella ricompensa di Allah, ma non considerarle motivo di compiacimento di sé.
- Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue intenzioni e le tue azioni e chiedi ad Allah perdono e accettazione.
- Riconosci il bene compiuto dagli altri e parla con umiltà dei tuoi meriti.
Qui Ibn Omar difende il merito di suo padre Omar nell’Egira, in sintonia con l’alto valore che questa trasmissione attribuisce alle opere compiute con il Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)Khabbab racconta che emigrarono insieme al Profeta ﷺ; ciò si collega al merito dell’Egira menzionato nel dialogo tra Omar e Abu Musa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.