Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3918

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ، فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ، قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى، فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا، وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ

Traduzione

Disse Al-Bara':

«Entrai con Abu Bakr in casa sua e trovai sua figlia Aisha sdraiata, poiché aveva la febbre. Vidi suo padre baciarle la guancia e dirle: "Come stai, figlioletta mia?"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr si prende cura della figlia malata Aisha con amore e tenerezza.

Spiegazione dei termini difficili
febbre

Una condizione in cui la temperatura corporea è superiore al normale e la persona può sentirsi malata.

mia cara figliola

Un appellativo affettuoso con cui Abu Bakr esprime il suo amore per Aisha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi vedono un esempio dell’affetto tra genitore e figlio e della cura di una persona cara malata. Un bacio e parole gentili sono modi leciti per mostrare affetto; il hadith incoraggia i genitori a trattare i figli con dolcezza e attenzione.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi a un familiare malato come sta e dedicagli attenzione sincera.
  2. Fai capire ai figli che li ami con parole gentili e manifestazioni d’affetto appropriate.
  3. Offri un aiuto concreto a una persona cara malata, anche con piccoli gesti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.