Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3920

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ دُحَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أَسَنَّ أَصْحَابِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ حَتَّى قَنَأَ لَوْنُهَا‏.‏

Traduzione

E disse Duhaym: Ci ha raccontato Al-Walid, ci ha raccontato Al-Awza'i, mi ha raccontato Abu Ubayd, da Uqba ibn Wassaj, mi ha raccontato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ giunse a Medina, e il più anziano tra i suoi Compagni era Abu Bakr. Egli tinse i suoi capelli con henné e katam finché il loro colore divenne rosso scuro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr si tingeva i capelli di rosso scuro con henné e katam.

Spiegazione dei termini difficili
Henné

Un colorante naturale ricavato da una pianta, usato anche per tingere i capelli.

Katam

Un colorante vegetale che, insieme all’henné, produce una tonalità più scura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Abu Bakr tingesse i capelli con henné e katam. La tradizione descrive una sua pratica personale e, da sola, non stabilisce un obbligo generale di tingersi i capelli.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione le descrizioni dei Compagni e distinguete le abitudini personali dalle regole generali.
  2. Usate coloranti naturali informandovi sul colore desiderato e sull’uso previsto.
  3. Approfondite la conoscenza dei Compagni confrontando tra loro tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.