Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3919

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ وَسَّاجٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسٍ، خَادِمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ فِي أَصْحَابِهِ أَشْمَطُ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaymān ibn ʿAbd al-Raḥmān, ci ha narrato Muḥammad ibn Ḥimyar, ci ha narrato Ibrāhīm ibn Abī ʿAblah, che ʿUqba ibn Wassāj gli riferì da Anas, il servitore del Profeta ﷺ, il quale disse:

«Quando giunse il Profeta ﷺ, non vi era tra i suoi Compagni nessuno con capelli brizzolati eccetto Abū Bakr, ed egli li tinse con henné e katam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr si tingeva i capelli bianchi con henné e katam.

Spiegazione dei termini difficili
Henné

Una pianta il cui pigmento viene usato, tra le altre cose, per tingere i capelli.

Katam

Una pianta usata come tintura per capelli, spesso insieme all’henné.

Capelli bianchi

Capelli che perdono il loro colore originale con l’avanzare dell’età.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito tingere i capelli bianchi con henné e katam. La tradizione descrive la pratica di Abū Bakr, senza renderla obbligatoria. Viene letta anche insieme alle tradizioni sul non tingere i capelli di nero; i dettagli di queste norme sono ulteriormente discussi nelle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera tingere i capelli bianchi può usare henné e katam: questa pratica è lecita.
  2. Non considerare obbligatoria per gli altri una pratica di cura personale lecita.
  3. Per conoscere la Sunna, leggi insieme le diverse tradizioni autentiche sullo stesso argomento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.