Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3921

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Asbaghlo narrò a al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

Traduzione

Ci ha narrato Asbag, ci ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubair, da Aisha: Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— sposò una donna della tribù di Kalb chiamata Umm Bakr. Quando Abu Bakr emigrò, divorziò da lei e successivamente ella fu sposata dal suo cugino paterno, il poeta che compose questa qasida in cui piangeva i miscredenti di Quraish:

«Cosa c'è nel pozzo, il pozzo di Badr, di coloro che servivano vassoi con gobbe di cammello arrostite? Cosa c'è nel pozzo, il pozzo di Badr, delle cantanti e dei nobili compagni che bevevano insieme? Umm Bakr ci saluta con la pace, ma può esserci pace per me dopo che la mia gente è perita? Il Messaggero ﷺ ci dice che torneremo a vivere, ma come possono vivere teschi vuoti e teste mozzate?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un poeta deride la risurrezione mentre piange i morti di Badr.

Contesto e circostanze

Abu Bakr sposò Umm Bakr della tribù dei Kalb. Dopo la sua emigrazione, divorziò da lei; in seguito lei sposò suo cugino, che piangeva i Qurayshiti uccisi a Badr e derideva la risurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
Badr

Il luogo in cui ebbe luogo la prima grande battaglia tra i musulmani e i Qurayshiti.

risurrezione

La credenza che Allah riporti in vita le persone dopo la morte.

Ansar

Gli Aiutanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici considerano questa trasmissione un resoconto biografico sul matrimonio di Abu Bakr e un esempio delle poesie recitate dopo Badr. La negazione della risurrezione nella poesia è la convinzione del poeta, non quella del Profeta ﷺ. I giuristi non ricavano da questo solo resoconto una regola generale sul divorzio; le norme al riguardo si stabiliscono sulla base dei testi e delle circostanze pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Distingui le parole di un poeta citato dalla dottrina del Profeta ﷺ.
  2. Rifletti sulla fede nella risurrezione quando pensi alla morte e alla perdita.
  3. Leggi con attenzione i resoconti storici e non dedurre una norma giuridica generale da un evento senza consultare le fonti pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.