Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3923

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato Al-Awza'i. E disse Muhammad ibn Yusuf: Ci ha narrato Al-Awza'i, ci ha narrato Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha narrato Ata ibn Yazid Al-Laithi, il quale disse: Mi ha narrato Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Un beduino venne dal Profeta ﷺ e gli chiese dell'emigrazione (Hijrah). Egli rispose:

«Che Allah abbia misericordia di te! L'emigrazione è una questione molto ardua. Possiedi dei cammelli?». Rispose: «Sì». Chiese: «Ne paghi la Zakat?». Rispose: «Sì». Chiese: «Li presti affinché altri ne beneficino gratuitamente?». Rispose: «Sì». Chiese: «Li mungi nei giorni in cui vanno ad abbeverarsi e dai il loro latte ai poveri e ai bisognosi?». Rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ disse: «Continua ad agire così anche da oltre i mari, poiché certamente Allah non trascurerà nessuna delle tue buone azioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi persevera sinceramente nel bene non perde presso Allah nessuna buona azione.

Spiegazione dei termini difficili
Hijrah

Lasciare un luogo per amore di Allah; nei primi tempi dell’Islam indicava anche il trasferimento a Medina.

Zakat

L’elemosina obbligatoria destinata agli aventi diritto indicati.

Offrire latte gratuitamente

Permettere ad altri di usufruire del latte dei propri animali senza chiedere un pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la hijrah può richiedere un grande impegno, ma che agire con bontà e generosità sono anch’essi forme preziose di obbedienza. La spiegazione degli studiosi sottolinea che l’uomo viene esortato a proseguire nelle sue buone azioni, non che la hijrah sia superflua in ogni circostanza. L’hadith loda il pagamento della zakat e la condivisione delle proprie risorse con i poveri e i bisognosi.

Lezioni per oggi
  1. Continua a coltivare le tue buone abitudini, anche quando non puoi partecipare a una grande impresa.
  2. Condividi concretamente ciò che possiedi con chi ne ha bisogno, oltre a versare la zakat obbligatoria.
  3. Confida nel fatto che Allah non lascia andare perduta alcuna buona azione sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.