Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3924

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلاَلٌ رضى الله عنهم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'bah, il quale ha detto: Ci ha informato Abu Ishaq, che ha sentito al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«I primi a giungere da noi furono Mus'ab ibn 'Umair e Ibn Umm Maktum; poi giunsero da noi 'Ammar ibn Yasir e Bilal —che Allah sia soddisfatto di loro—».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I primi Compagni ad arrivare a Medina furono Mus'ab e Ibn Umm Maktum.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

I musulmani di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati provenienti dalla Mecca.

Mus'ab ibn Umair

Un Compagno che si recò a Medina e vi insegnò l'Islam prima dell'Egira.

Ibn Umm Maktum

Un Compagno non vedente, tra i primi ad arrivare a Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa tradizione tra i meriti degli Ansar e nella storia iniziale dell'Egira. Sottolineano il ruolo dei primi arrivati nel fondare la comunità musulmana a Medina. Il testo indica un ordine di arrivo, ma di per sé non formula alcuna prescrizione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Conoscere i nomi e i contributi dei Compagni che costruirono la comunità musulmana a Medina.
  2. Sostenere chi è costretto a lasciare la propria fede o sicurezza, offrendo un'accoglienza calorosa e un aiuto concreto.
  3. Dare valore alla collaborazione: l'arrivo dei primi musulmani a Medina pose le basi della comunità e della fratellanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.