Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3922

Riferito da Abu Bakr al-Siddiq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma’il, ci ha narrato Hammam, da Thabit, da Anas, da Abu Bakr – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Ero con il Profeta ﷺ nella caverna e alzai la testa; ecco che vidi i piedi di quella gente. Dissi:

«O Profeta di Allah, se qualcuno di loro abbassasse lo sguardo, ci vedrebbe!». Egli rispose: «Taci, o Abu Bakr! Siamo in due e Allah è il terzo tra noi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vicinanza e il sostegno di Allah diedero serenità al Profeta ﷺ e ad Abu Bakr nella grotta.

Contesto e circostanze

La frase fu pronunciata durante l’Egira, quando il Profeta ﷺ e Abu Bakr si nascosero in una grotta per sfuggire ai loro inseguitori.

Spiegazione dei termini difficili
la grotta

La grotta in cui il Profeta ﷺ e Abu Bakr si rifugiarono durante l’Egira.

Allah è il terzo fra noi

Un’espressione del sostegno e della protezione di Allah; Allah non è una terza persona in compagnia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le parole del Profeta ﷺ rassicurarono Abu Bakr: confidare in Allah non esclude l’adozione di precauzioni, ma impedisce alla paura di dominare il cuore. La frase indica il sostegno e la protezione di Allah, non una presenza fisica né l’idea che Allah faccia parte di un gruppo.

Lezioni per oggi
  1. Adotta precauzioni ragionevoli e poi confida in Allah.
  2. Rivolgiti con calma e parole incoraggianti a chi ha paura.
  3. Nelle difficoltà cerca il sostegno di Allah e non lasciare che la paura domini le tue azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.