Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3925

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire:

«I primi ad arrivare da noi furono Mus'ab ibn 'Umair e Ibn Umm Maktum, che insegnavano il Corano alla gente. Poi arrivarono Bilal, Sa'd e 'Ammar ibn Yasir. In seguito giunse 'Umar ibn Al-Khattab insieme a venti compagni del Profeta ﷺ. Infine arrivò il Profeta ﷺ, e non vidi mai la gente di Medina gioire per qualcosa quanto gioirono per l'arrivo del Messaggero di Allah ﷺ, tanto che persino le schiave dicevano: “È arrivato il Messaggero di Allah ﷺ!”. E prima del suo arrivo, avevo già recitato {Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo} insieme ad altre sure di Al-Mufassal».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar accolsero il Profeta ﷺ con grande gioia e impararono il Corano fin dall’inizio.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli aiutanti di Medina che accolsero e sostennero i musulmani provenienti dalla Mecca.

Mufassal

Il nome dato alla parte finale del Corano, composta da molte sure relativamente brevi.

Mus'ab ibn 'Umayr e Ibn Umm Maktum

Compagni che giunsero a Medina e insegnarono il Corano alla popolazione locale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici riconoscono in questa trasmissione il merito degli Ansar e il grande amore degli abitanti di Medina per il Profeta ﷺ. Si apprende inoltre che l’insegnamento del Corano era già iniziato prima del suo arrivo a Medina e che dei Compagni venivano inviati a questo scopo. Il riferimento alla recitazione di Al-Bara mostra come il Corano venisse imparato e recitato tra i Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Rendi accessibile l’insegnamento del Corano nella tua famiglia e nella tua comunità, aiutando anche gli altri a imparare.
  2. Accogli con sincero calore e rispetto chi porta bontà e conoscenza.
  3. Mostra gratitudine verso chi sostiene gli altri e contribuisce a costruire la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.