Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3929

Riferito da Umm al-Ala. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Kharija ibn Zayd ibn Thabit

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, ci ha informato Ibn Shihab, da Kharja ibn Zaid ibn Thabit, che Umm al-'Ala' — una donna tra loro che aveva prestato giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ — gli riferì che a 'Uthman ibn Maz'un fu assegnato tramite sorteggio di alloggiare presso di loro quando gli Ansar tirarono a sorte per ospitare i Muhajirun. Disse Umm al-'Ala':

«'Uthman si ammalò in casa nostra e io lo curai finché morì; poi lo avvolgemmo nelle sue stesse vesti. Entrò allora il Profeta ﷺ e io dissi: "Che la misericordia di Allah sia su di te, Abu as-Sa'ib! Testimonio che Allah ti ha onorato". Il Profeta ﷺ chiese: "E come sai che Allah lo ha onorato?". Risposi: "Non lo so, possano mio padre e mia madre essere sacrificati per te, o Messaggero di Allah! Ma chi altri ne sarebbe degno?". Egli disse: "Quanto a lui, per Allah, gli è giunta la certezza [la morte] e, per Allah, spero il meglio per lui. Ma per Allah, pur essendo il Messaggero di Allah, non so cosa sarà fatto di me". Disse: «Per Allah, dopo di ciò non ho mai più purificato nessuno». Aggiunse: «Questo mi rattristò, così dormii e vidi in sogno una sorgente che scorreva per 'Uthman ibn Maz'un. Andai dal Messaggero di Allah ﷺ e glielo raccontai». Egli disse: "Quella rappresenta le sue opere".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le buone azioni danno speranza, ma il giudizio sull’invisibile spetta ad Allah.

Contesto e circostanze

Gli Ansar sorteggiarono quali famiglie avrebbero ospitato i Muhajirun. Uthman ibn Maz'un fu accolto dalla famiglia di Umm al-Ala'; lei si prese cura di lui durante la malattia, fino alla sua morte.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Muhajirun

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina a causa della loro fede.

l’invisibile

Ciò che le persone non possono conoscere, come il giudizio finale di Allah su una persona deceduta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che si può chiedere misericordia per un defunto e sperare che gli sia riservato il bene, ma non stabilire con certezza la sua ricompensa finale senza prove. Il Profeta ﷺ collegò il sogno di Umm al-Ala' alle buone azioni di Uthman; ciò non fa dei sogni una fonte autonoma per la dottrina religiosa o per giudizi generali. Il racconto loda anche l’ospitalità degli Ansar e la cura dei malati.

Lezioni per oggi
  1. Assistete i malati con pazienza e accogliete con generosità gli ospiti e i nuovi arrivati.
  2. Parlate dei defunti con rispetto, chiedete ad Allah misericordia per loro e lasciate a Lui il giudizio finale.
  3. Un bel sogno può dare speranza, ma non basate sui sogni le vostre convinzioni religiose né affermazioni categoriche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.