Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3930

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَاتُهُمْ فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Sa'id, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il giorno di Bu'ath fu un evento che Allah, Potente e Maestoso, predispose per il Suo Messaggero ﷺ. Così, quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina, le loro tribù erano divise e i loro nobili erano stati uccisi, il che facilitò il loro ingresso nell'Islam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le divisioni intorno a Buʿāth prepararono Medina all’arrivo del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Buʿāth

Il nome di una battaglia tra tribù arabe a Medina, prima dell’arrivo del Profeta ﷺ.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

notabili

I capi di spicco delle tribù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, interpretano le parole di Aisha come un riferimento al decreto di Allah: gli eventi intorno a Buʿāth contribuirono a dividere le tribù e, quando il Profeta ﷺ arrivò a Medina, i loro capi più illustri erano stati uccisi. Ciò creò spazio per l’accoglimento dell’Islam e mise in luce un merito degli Ansar. La tradizione insegna che, nel Suo decreto, Allah può fare sì che gli eventi contribuiscano a un fine più grande; non autorizza a giustificare la violenza o i conflitti reciproci.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah guida e sostegno, anche quando le circostanze sono difficili o divisive.
  2. Non lasciare che i conflitti passati diventino un pretesto per perpetuare l’ostilità; scegli la riconciliazione e la giustizia.
  3. Riconosci l’impegno di chi aiuta e accoglie gli altri, come fecero gli Ansar sostenendo i musulmani della Mecca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.