Sahih al-Bukhari, hadith 3935
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا، وَتُرِكَتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الأُولَى. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ.
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yazid ibn Zurai', ci ha riferito Ma'mar, da Az-Zuhri, da 'Urwah, da 'Aishah —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse:
«La preghiera fu inizialmente prescritta in due rak'at. Poi il Profeta ﷺ emigrò e furono stabilite quattro rak'at, mentre la preghiera del viaggiatore rimase come all'inizio». Lo ha confermato Abdurrazzaq, riportando anch'egli da Ma'mar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo l’Egira, le preghiere a casa divennero di quattro rakʿah, mentre la preghiera in viaggio rimase di due.
Un’unità completa della preghiera, che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
La preghiera abbreviata che compie il viaggiatore; le preghiere di quattro rakʿah diventano di due.
Qui: l’emigrazione del Profeta ﷺ dalla Mecca a Medina.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in origine, le preghiere quotidiane fossero di due rakʿah e che, dopo l’Egira, quelle composte da quattro rakʿah furono portate a quattro per chi non era in viaggio. Per i viaggiatori la preghiera abbreviata rimase di due rakʿah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’abbreviazione delle preghiere interessate durante il viaggio; divergono tuttavia su alcune condizioni e sulla qualificazione giuridica dell’abbreviazione.
- Impara quali preghiere si abbreviano durante un viaggio e segui le indicazioni di uno studioso affidabile.
- Durante il viaggio, organizza il tempo e individua un luogo adatto per compiere le preghiere obbligatorie.
- Apprezza il fatto che le norme islamiche sulla preghiera tengano conto delle circostanze dei viaggiatori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.