Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3936

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ مَرَضٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ يَا سَعْدُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ، وَلَسْتَ بِنَافِقٍ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ آجَرَكَ اللَّهُ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَمُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha narrato Ibrahim, da Az-Zuhri, da 'Amir ibn Sa'd ibn Malik, da suo padre, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi visitò nell'anno del Pellegrinaggio d'Addio, mentre ero malato e prossimo alla morte. Dissi:

«O Messaggero di Allah! Sono afflitto dal dolore come puoi vedere; possiedo ricchezze e non ho eredi se non un'unica figlia. Posso dare in elemosina due terzi dei miei beni?». Rispose: «No». Chiesi: «E la metà?». Disse: «Un terzo, o Sa'd, e anche un terzo è tanto. È meglio che tu lasci i tuoi discendenti ricchi piuttosto che poveri, costretti a mendicare dalla gente». Ahmad ibn Yunus narrò da Ibrahim: «Che tu lasci i tuoi discendenti... e non spenderai nulla cercando con ciò il Volto di Allah senza che Egli ti ricompensi per questo, persino per il boccone che metti nella bocca di tua moglie». Dissi: «O Messaggero di Allah! Sarò lasciato indietro dopo i miei compagni?». Rispose: «Se sarai lasciato indietro e compirai un'opera cercando con essa il Volto di Allah, aumenterai di grado ed elevazione. Forse sarai preservato affinché alcuni popoli traggano beneficio da te e altri ne subiscano danno. O Allah! Porta a compimento l'emigrazione dei miei compagni e non farli tornare sui loro passi. Ma il misero Sa'd ibn Jawlah...», e il Messaggero di Allah ﷺ si rammaricò che morisse alla Mecca. Ahmad ibn Yunus e Musa narrarono da Ibrahim: «Che tu lasci i tuoi eredi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Pianificare l’eredità limita i lasciti caritatevoli e protegge gli eredi dalla povertà.

Contesto e circostanze

Durante il Pellegrinaggio d’Addio, il Profeta ﷺ fece visita a Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, gravemente malato, che gli chiese quale parte dei suoi beni potesse lasciare in beneficenza.

Spiegazione dei termini difficili
Pellegrinaggio d’Addio

L’ultimo pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ, nel decimo anno dell’Egira.

un terzo

La quota massima del patrimonio che, secondo questo consiglio, si può destinare in lascito; il resto dell’eredità spetta agli eredi legittimi.

compiacimento di Allah

La soddisfazione di Allah, che si cerca compiendo un’azione con sincerità per Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, in presenza di eredi, un lascito a scopo caritatevole non dovrebbe superare un terzo dell’eredità; è preferibile una quota inferiore se gli eredi hanno bisogno di sostegno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo limite nelle norme sui lasciti testamentari. L’hadith insegna inoltre che provvedere al sostentamento della famiglia e della moglie è ricompensato quando lo si fa con intenzione sincera. La dichiarazione riguarda un lascito dopo la morte e non annulla le quote ereditarie stabilite.

Lezioni per oggi
  1. Fai testamento rispettando le quote ereditarie previste dalla legge e limita il lascito caritatevole a un massimo di un terzo.
  2. Nella pianificazione finanziaria considera anche le necessità dei tuoi familiari, evitando che dopo la tua morte debbano dipendere dagli altri.
  3. Provvedi al cibo e al sostentamento della tua famiglia con intenzione sincera: anche queste spese quotidiane possono essere ricompensate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.