Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3934

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا عَدُّوا مِنْ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مِنْ وَفَاتِهِ، مَا عَدُّوا إِلاَّ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Abdul Aziz, da suo padre, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse:

«Non contarono [il tempo] dall'inizio della missione profetica del Profeta ﷺ né dalla sua morte, ma contarono solo dal suo arrivo a Medina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni fissarono l’inizio del calendario islamico all’arrivo a Medina.

Spiegazione dei termini difficili
inizio della missione profetica

L’inizio della missione profetica di Muhammad ﷺ.

arrivo a Medina

L’arrivo del Profeta ﷺ a Medina durante l’Egira dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il calendario islamico fu collegato all’Egira e alla fondazione della comunità a Medina, non all’inizio della rivelazione né alla morte del Profeta ﷺ. Questa scelta segna una svolta nella storia dei musulmani e mostra che un calendario può registrare un accordo collettivo.

Lezioni per oggi
  1. Ricorrete ad accordi collettivi importanti per unire una comunità e conservarne con cura la storia.
  2. Di fronte ai grandi cambiamenti, riflettete sui valori e sui sacrifici che hanno plasmato la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.