Sahih al-Bukhari, hadith 3937
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ. فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " فَمَا سُقْتَ فِيهَا ". فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Humayd, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Giunse Abdur-Rahman ibn Awf e il Profeta ﷺ stabilì il patto di fratellanza tra lui e Sa'd ibn ar-Rabi' al-Ansari. Quest'ultimo gli offrì di condividere metà della sua famiglia e dei suoi beni, ma Abdur-Rahman rispose:
«Che Allah benedica la tua famiglia e i tuoi beni; indicami la strada per il mercato». Così ottenne un profitto commerciando in yogurt secco e burro. Alcuni giorni dopo, il Profeta ﷺ lo vide con tracce di profumo giallo sui vestiti e gli chiese: «Cosa c'è di nuovo, o Abdur-Rahman?». Egli rispose: «O Messaggero di Allah, ho sposato una donna degli Ansar». Il Profeta ﷺ domandò: «Cosa le hai dato come dote?». Rispose: «Un pezzo d'oro del peso di un nocciolo di dattero». Allora il Profeta ﷺ disse: «Offri un banchetto nuziale, anche se fosse solo con una pecora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
‘Abd ar-Rahman scelse l’autonomia economica e celebrò il suo matrimonio con semplicità.
‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf arrivò a Medina, dove il Profeta ﷺ lo unì a Sa‘d ibn ar-Rabi‘ in un legame di fratellanza. Sa‘d si offrì di condividere con lui i propri beni e la propria famiglia; ‘Abd ar-Rahman gli chiese invece di indicargli il mercato.
Gli abitanti di Medina che aiutarono e accolsero i musulmani provenienti dalla Mecca.
Un dono matrimoniale obbligatorio che lo sposo deve alla sposa.
Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.
Gli studiosi ricavano da questo racconto sia l’importanza della generosità fraterna sia la dignità di guadagnarsi da vivere con il proprio lavoro. La dote può essere modesta: l’hadith non stabilisce un importo minimo fisso. Il Profeta ﷺ incoraggiò a offrire una walima, anche con una sola pecora; gli studiosi citano questo episodio a sostegno del carattere raccomandato del banchetto nuziale. Le scuole giuridiche riconoscono la walima come raccomandata, pur differendo sulla sua precisa qualificazione giuridica e sulle modalità di svolgimento.
- Offrite un sostegno sincero ai nuovi arrivati, rispettando anche il loro desiderio di provvedere autonomamente al proprio sostentamento.
- Annunciate il matrimonio con un pasto adeguato; la celebrazione non deve essere costosa.
- Discutete chiaramente della dote, tenendo conto delle possibilità economiche dello sposo e dei diritti della sposa.
Questo racconto descrive come il Profeta ﷺ stabilì legami di fratellanza al suo arrivo a Medina: un contesto che si collega al rapporto tra ‘Abd ar-Rahman e Sa‘d.
Sahih al-Bukhari · #3939 (Sahih)La narrazione tratta le vendite a credito e completa il tema del lavoro di ‘Abd ar-Rahman al mercato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.