Sahih al-Bukhari, hadith 3939
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Amr, che udì Abu al-Minhal, Abd ar-Rahman ibn Mut'im, dire: Un mio socio vendette dei dirham a credito nel mercato. Dissi:
«Subhan Allah! È lecito questo?». Rispose: «Subhan Allah! Per Allah, li ho venduti nel mercato e nessuno lo ha biasimato». Allora chiesi ad al-Bara' ibn Azib, il quale disse: «Il Profeta ﷺ giunse mentre noi effettuavamo questo tipo di compravendite, e disse: "Se è mano a mano non c'è alcun male, ma se è a credito non è lecito". Vai da Zaid ibn Arqam e chiediglielo, poiché era colui che più commerciava tra noi». Andai a chiedere a Zaid ibn Arqam ed egli disse la stessa cosa. Sufyan disse un'altra volta: «Il Profeta ﷺ giunse da noi a Medina mentre commerciavamo, e menzionò la vendita a credito fino alla stagione o all'Hajj».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Scambiate i dirham immediatamente; in questo scambio non è consentito rinviare il pagamento.
Monete d’argento usate come denaro.
Entrambe le parti effettuano immediatamente lo scambio delle rispettive prestazioni durante la transazione.
Il pagamento o la consegna vengono rinviati a un momento successivo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che lo scambio di valute soggette alle norme della riba deve avvenire immediatamente. Quando si scambia la stessa valuta, sono inoltre richiesti l’uguaglianza delle quantità e il trasferimento immediato; quando le valute sono diverse, le quantità possono differire, ma lo scambio deve comunque essere immediato. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il differimento in tali scambi valutari una riba proibita. L’affermazione riguarda questo specifico scambio e non costituisce un divieto generale di ogni vendita con pagamento differito.
- Scambiate immediatamente le valute soggette alle norme della riba e non differite la controprestazione.
- Chiedete il parere di un esperto quando una transazione non è chiara; il narratore verificò la risposta con due Compagni.
- Prima di uno scambio valutario, stabilite gli importi da scambiare e quando ciascuna parte li riceverà.
Questa trasmissione riprende il racconto della transazione di dirham a credito e conferma che lo scambio immediato è consentito, mentre il differimento non lo è.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Questa trasmissione tratta della rivelazione dei versetti sulla riba e colloca il divieto di interesse in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.