Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3938

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hamid ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَتَنَقَّصُوهُ‏.‏ قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Hamid ibn Umar, da Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Humaid, ci ha narrato Anas: Quando ad Abdullah ibn Salam giunse la notizia dell'arrivo del Profeta ﷺ a Medina, andò da lui per porgli alcune domande. Disse:

«Ti porrò tre quesiti che solo un profeta può conoscere: Qual è il primo segno dell'Ora? Qual è il primo cibo che mangeranno gli abitanti del Paradiso? E perché il figlio assomiglia al padre o alla madre?». Il Profeta ﷺ rispose: «Gabriele mi ha appena informato di ciò». Ibn Salam disse: «Egli è il nemico degli ebrei tra gli angeli». Il Profeta ﷺ disse: «Quanto al primo segno dell'Ora, sarà un fuoco che radunerà le persone da Oriente a Occidente. Quanto al primo cibo che mangeranno gli abitanti del Paradiso, sarà il lobo aggiuntivo del fegato del pesce. Quanto al figlio, se il liquido dell'uomo precede quello della donna, il bambino assomiglierà al padre; ma se il liquido della donna precede quello dell'uomo, il bambino assomiglierà alla madre». Allora Abdullah ibn Salam esclamò: «Testimonio che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che tu sei il Messaggero di Allah». Poi aggiunse: «O Messaggero di Allah! Gli ebrei sono gente che inventa calunnie; chiedi loro di me prima che sappiano che ho abbracciato l'Islam». Giunsero gli ebrei e il Profeta ﷺ domandò: «Che uomo è Abdullah ibn Salam tra voi?». Risposero: «È il migliore di noi e figlio del migliore di noi, il più nobile di noi e figlio del più nobile di noi». Il Profeta ﷺ chiese: «Cosa ne pensereste se Abdullah ibn Salam abbracciasse l'Islam?». Dissero: «Che Allah lo protegga da ciò!». Il Profeta ﷺ ripeté la domanda ed essi diedero la stessa risposta. Allora Abdullah uscì al loro cospetto e dichiarò: «Testimonio che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah». Essi dissero: «È il peggiore di noi e figlio del peggiore di noi», e lo denigrarono. Abdullah disse: «Questo è proprio ciò che temevo, o Messaggero di Allah!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAbd Allah ibn Salam riconobbe la profezia di Muhammad ﷺ e scelse l’Islam.

Contesto e circostanze

Quando ʿAbd Allah ibn Salam seppe che il Profeta ﷺ era arrivato a Medina, gli pose tre domande. Dopo aver ascoltato le risposte, testimoniò la propria fede e chiese al Profeta ﷺ di domandare agli ebrei quale fosse la sua posizione, prima che venissero a sapere della sua conversione.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

La parte supplementare del fegato di un pesce

Una parte particolare del fegato che, secondo la narrazione, sarà il primo cibo degli abitanti del Paradiso.

Il seme dell’uomo e della donna

I fluidi riproduttivi menzionati nella narrazione per spiegare le somiglianze tra un figlio e i genitori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che Allah sostiene i Suoi messaggeri con la conoscenza ricevuta tramite la rivelazione e che Jibril trasmetteva la rivelazione al Profeta ﷺ. La conversione di ʿAbd Allah ibn Salam mostra che riconoscere sinceramente la verità conta più della pressione del gruppo. La sua storia mette inoltre in guardia dal giudicare qualcuno in base alla sua scelta religiosa: i presenti lo lodarono dapprima, ma lo denigrarono non appena divenne musulmano.

Lezioni per oggi
  1. Esamina con sincerità un’affermazione importante di fede e poni domande chiare prima di formulare un giudizio.
  2. Non lasciare che la pressione del gruppo ti distolga da ciò che riconosci come verità.
  3. Non lodare né disprezzare le persone in base alla loro scelta religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.