Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3941

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Qurra, da Muhammad, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Se dieci ebrei avessero creduto in me, tutti gli ebrei avrebbero creduto in me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolinea che i leader influenti possono orientare l’accettazione della fede.

Spiegazione dei termini difficili
dieci ebrei

Traduzione della trasmissione; secondo la versione inglese si tratta di capi ebrei.

hanno creduto in me

Riconoscere il Profeta ﷺ come Messaggero di Dio e accettare il suo messaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questo detto come un’indicazione della grande influenza che le persone autorevoli esercitano sulla propria comunità. Non è un’affermazione generale su ogni membro di un gruppo religioso, ma sottolinea come l’esempio e la leadership possano influenzare le persone. La menzione degli Ansar nel capitolo colloca inoltre la trasmissione nel contesto dei loro meriti e del loro ruolo a Medina.

Lezioni per oggi
  1. Assumiti la responsabilità dell’influenza che le tue parole e il tuo esempio esercitano sugli altri.
  2. Valuta le persone singolarmente e non attribuire l’atteggiamento di alcuni a un’intera comunità.
  3. Usa l’autorità per dare l’esempio di verità e buona condotta, non per fare pressione sugli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.