Sahih al-Bukhari, hadith 3942
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ ـ أَوْ مُحَمَّدُ ـ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَإِذَا أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ يُعَظِّمُونَ عَاشُورَاءَ وَيَصُومُونَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِصَوْمِهِ ". فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Mi ha narrato Ahmad — o Muhammad — ibn Ubaydillah al-Ghudani: Ci ha narrato Hammad ibn Usama: Ci ha informato Abu Umayss, da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, da Abu Musa (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Il Profeta ﷺ entrò a Medina e trovò che alcune persone tra gli ebrei veneravano il giorno di Ashura e digiunavano in esso. Allora il Profeta ﷺ disse:
«Noi abbiamo più diritto di digiunare in questo giorno». E ordinò che si digiunasse in esso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò di digiunare nel giorno di Ashura.
Quando il Profeta ﷺ giunse a Medina, vide che alcuni ebrei commemoravano Ashura e digiunavano quel giorno. Dichiarò che i musulmani avevano più diritto di digiunare in quel giorno e lo ordinò.
Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.
Astenersi dal cibo, dalle bevande e da altre cose che interrompono il digiuno dall'alba al tramonto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno di Ashura è un atto di culto prescritto. Inizialmente l'ordine era obbligatorio; dopo che il digiuno di Ramadan divenne obbligatorio, quello di Ashura divenne raccomandato, non obbligatorio. Le quattro scuole giuridiche sunnite lo considerano raccomandato. Altre tradizioni incoraggiano a digiunare anche il nono o l'undicesimo giorno di Muharram.
- Programmate un giorno di digiuno volontario per Ashura, nel mese di Muharram, e considerate anche un giorno di digiuno aggiuntivo raccomandato.
- Imparate la pratica profetica del digiuno e seguitela con intenzione sincera, senza presentare come obbligatorio ciò che è raccomandato.
Questa tradizione di Ibn Abbas descrive anch'essa il digiuno di Ashura e chiarisce il rapporto con il digiuno degli ebrei.
Sahih al-Bukhari · #3944 (Sahih)Questa tradizione riferisce che il digiuno di Ashura fu prima prescritto come obbligatorio e in seguito non lo fu più.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.