Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3947

Riferito da Salman al-Farsi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salman al-Farsi

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَنَا مِنْ، رَامَ هُرْمُزَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da ʿAwf, da Abū ʿUthmān, il quale disse: Ho sentito Salmān – che Allah sia soddisfatto di lui – dire: «Io sono di Rām-Hurmuz».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Salman menziona le sue origini persiane, senza che questo diminuisca il valore della sua fede.

Spiegazione dei termini difficili
Ram-Hurmuz

Una località della Persia da cui proveniva Salman al-Farsi.

Ansar

Gli aiutanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa tradizione tra quelle dedicate ai meriti degli Ansar e alla prima comunità musulmana. Il riferimento di Salman al suo luogo di nascita persiano mostra che si può menzionare la propria origine senza farne un criterio per stabilire una gerarchia di fede o di onore. Il merito particolare degli Ansar emerge dal loro sostegno all’Islam, non dalla negazione del valore dei musulmani di altre origini.

Lezioni per oggi
  1. Dichiara con sincerità le tue origini, ma non usarle per considerarti superiore agli altri.
  2. Valuta le persone in base alla fede e alle azioni, non alle loro origini.
  3. Riconosci l’impegno altrui per la comunità senza trasformare quel merito in uno strumento di esclusione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.