Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3954

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, che Ibn Jurayj li ha informati dicendo: Mi ha informato Abdul Karim di aver sentito Miqsam, mawla di Abdullah ibn al-Harith, narrare da Ibn Abbas di averlo sentito dire:

«Non sono uguali i credenti che restano seduti» riguardo a Badr, «e coloro che sono usciti» verso Badr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti rimasti a casa durante Badr non erano pari a coloro che vi parteciparono.

Spiegazione dei termini difficili
Badr

Luogo in cui ebbe luogo la celebre battaglia tra i musulmani e i meccani.

coloro che rimasero indietro

Credenti che non partirono con il gruppo diretto a Badr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas riferisce specificamente a Badr le parole coraniche sulla differenza tra coloro che rimasero indietro e coloro che partirono. Gli studiosi ne deducono che partecipare a Badr avesse un merito speciale; il confronto riguarda la ricompensa e il rango, non una condanna generale di tutti coloro che non parteciparono.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci i sacrifici e l'impegno speciali senza giudicare ingiustamente gli altri.
  2. Cerca oggi modi per contribuire al bene con sincera dedizione.
  3. Leggi i versetti coranici nel loro contesto storico e non trarne una condanna generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.