Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3953

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshablo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, ci ha narrato Abdul Wahhab, ci ha narrò Khalid, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse nel giorno di Badr:

«O Allah! Ti invoco per il Tuo patto e la Tua promessa. O Allah! Se volessi, non saresti adorato». Allora Abu Bakr lo prese per mano e gli disse: «Ti basta». Poi uscì dicendo: {La moltitudine sarà sconfitta e volgeranno le spalle}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Badr il Profeta ﷺ invocò Allah con umiltà, richiamando la Sua promessa.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca l’invocazione nel giorno della battaglia di Badr. Abu Bakr prese la mano del Profeta ﷺ e gli rivolse parole di incoraggiamento; poi il Profeta ﷺ uscì e recitò un versetto della sura al-Qamar.

Spiegazione dei termini difficili
Il Tuo patto e la Tua promessa

Richiamare le promesse e l’aiuto di Allah, come la promessa di soccorrere il Suo Messaggero e i credenti.

Se Tu vuoi, non sarai più adorato

Un’invocazione accorata che sottolinea la grande importanza della vittoria per l’adorazione di Allah.

La moltitudine sarà certamente sconfitta

Un riferimento al Corano 54:45, dove vengono annunciati la sconfitta e il ripiegamento del nemico.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono da questo episodio che un credente può implorare Allah con urgenza e richiamarsi alle Sue promesse. La preghiera e la fiducia in Allah non escludono il ricorso ai mezzi necessari: il Profeta ﷺ pregava mentre i musulmani si preparavano alla battaglia. Le parole di conforto di Abu Bakr mostrano inoltre come rispondere con premura e sostegno alla difficoltà di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi sinceramente aiuto ad Allah e ricorda le Sue promesse, senza pretendere di imporre l’esito.
  2. Unisci la fiducia in Allah a una preparazione concreta e all’impegno.
  3. Offri un sostegno calmo e incoraggiante a chi è sottoposto a forte pressione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.